Exodus 8:17 Then Aaron stretched out the rod with the hand, and he struck the embankment of the earth, and there were the midges among both men and among also the four-footed creatures . And among all embankments of the land there were the midges in all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1614 [³stretched out G3767 ¹Then G* ²Aaron G3588 ⁶ with the G5495 ⁷hand G3588 ⁴the G4464 ⁵rod], G2532 and G3960 he struck G3588 the G5560.1 embankment G3588 of the G1093 earth, G2532 and G1096 there were G3588 the G4645.2 midges G1722 among G5037 both G3588 G444 men and G1722 among G5037 also G3588 the G5074 four-footed creatures . G2532 And G1722 among G3956 all G5560.1 embankments G3588 of the G1093 land G1096 there were G3588 the G4645.2 midges G1722 in G3956 all G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1614 εξέτεινεν G3767 ουν G* Ααρών G3588 τη G5495 χειρί G3588 την G4464 ράβδον G2532 και G3960 επάταξε G3588 το G5560.1 χώμα G3588 της G1093 γης G2532 και G1096 εγένοντο G3588 οι G4645.2 σκνίπες G1722 εν G5037 τε G3588 τοις G444 ανθρώποις G1722 εν G5037 τε G3588 τοις G5074 τετράποσι G2532 και G1722 εν G3956 παντί G5560.1 χώματι G3588 της G1093 γης G1096 εγένοντο G3588 οι G4645.2 σκνίπες G1722 εν G3956 πάση G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1614 V-AAI-3S [8:13] εξετεινεν G3767 PRT ουν G2 N-PRI ααρων G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASN το N-ASN χωμα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι N-NPM σκνιφες G1722 PREP εν G5037 PRT τε G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G5074 A-DPN τετραποσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι N-DSN χωματι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι N-NPM σκνιφες G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (8:13) ויעשׂו כן ויט אהרן את ידו במטהו ויך את עפר הארץ ותהי הכנם באדם ובבהמה כל עפר הארץ היה כנים בכל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6213 ויעשׂו And they did H3651 כן so; H5186 ויט stretched out H175 אהרן for Aaron H853 את H3027 ידו his hand H4294 במטהו with his rod, H5221 ויך and smote H853 את H6083 עפר the dust H776 הארץ of the earth, H1961 ותהי and it became H3654 הכנם lice H120 באדם in man, H929 ובבהמה and in beast; H3605 כל all H6083 עפר the dust H776 הארץ of the land H1961 היה became H3654 כנים lice H3605 בכל throughout all H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

17 H6213 [H8799] And they did H175 so; for Aaron H5186 [H8799] stretched out H3027 his hand H4294 with his rod, H5221 [H8686] and smote H6083 the dust H776 of the earth, H3654 and it became lice H120 in man, H929 and in beast; H6083 all the dust H776 of the land H3654 became lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terræ, et facti sunt sciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terræ versus est in sciniphes per totam terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thei diden so; and Aaron helde forth the hond, and helde the yerde, and smoot the duste of erthe; and gnattis weren maad in men, and in werk beestis; al the dust of erthe was turned in to gnattis bi al the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they dyd so. And Aaron stretched out his hande with his rodd and smote the dust of the erth. ad it turned to lyse both in man and beest, so that all the dust of the lande turned to lyse, thorowe out all the lande of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They dyd so. And Aaron stretched out his hande wt his staff, & smote the dust vpon the earth, & there were lyse vpon men and vpon catell: All the dust of the lande was turned vnto lyse in all the lande of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so. And Aaron stretched out his hand with his rod and smote the dust of the earth, and it turned to lice both in man and beast, so that all the dust of the land turned to lice, throughout all the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they dyd so. And Aaron stretched out hys hand wyth his rodd & smot the dust of the earth, & it turned to lyse both in man and beast, so that all the dust of the Lande turned to lyse, thorowout all the land of Egypt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they dyd so. For Aaron stretched out his hande & with his rodd he smote the dust of the erth, which turned to lyse in man and beest, so that all the dust of the lande turned to lyse, thorowe out all the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth: and lyce came vpon man and vpon beast: all the dust of the earth was lyce throughout all the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so: for Aaron stretched out his hande with his rodde, and smote the dust of the earth, whiche turned to lyce in man and beast: so that all the dust of the lande [turned] to lyce throughout all the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod; and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 And they did [H8799] H175 so; for Aaron H5186 stretched out [H8799] H3027 his hand H4294 with his rod H5221 , and smote [H8686] H6083 the dust H776 of the earth H3654 , and it became lice H120 in man H929 , and in beast H6083 ; all the dust H776 of the land H3654 became lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Accordingly Aaron stretched forth the staff with his hand and smote the dust of the ground, and there were stinging gnats among the men and among the four footed beasts, and in all the dust of the ground there were gnats.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 [H8799] And they did H175 so; for Aaron H5186 [H8799] stretched out H3027 his hand H4294 with his rod H5221 [H8686] , and smote H6083 the dust H776 of the earth H3654 , and it became lice H120 in man H929 , and in beast H6083 ; all the dust H776 of the land H3654 became lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐξέτεινεν οὖν Ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον, καὶ ἐπάταξε τὸ χῶμα τῆς γῆς· καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ ἐν τοῖς τετράποσι, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(8:13) And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and the lice were thus on man, and on beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they will do so; and Aaron will stretch forth his hand with his rod, and will smite the dust of the earth, and it will be gnats upon man and in quadrupeds: all the dust of the earth was gnats upon all the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and there arose gnats on man and on beast: all the dust of the land became gnats throughout the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 And they did H175 so; and Aaron H5186 stretched out H3027 his hand H4294 with his rod, H5221 and smote H6083 the dust H776 of the earth, H3654 and there were lice H120 upon man, H929 and upon beast; H6083 all the dust H776 of the earth H3654 became lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (8:13) And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so, and Aaron stretched forth his hand with his staff, and smote the dust of the land, and there canto to be gnats, among men, and among beasts,––all the dust of the land, became gnats, in all the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; Aaron stretched out his hand with his rod and smote the soil of the land: and there came to be lice on human and on beast. All the soil of the land came to be lice in all the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so. For Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth. And it became lice in man and in beast. All the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so, and Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth. And the lice were on man and on beast. All the dust of the earth became lice in the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they work thus: for Aharon spreads his hand with his rod and smites the dust of the earth and stingers become in humanity and in animal; all the dust of the land becomes stingers throughout all the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so. And Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth. And there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 They did H175 so; and Aaron H5186 stretched out H3027 his hand H4294 with his rod, H5221 and struck H6083 the dust H776 of the earth, H3654 and there were lice H120 on man, H929 and on animal; H6083 all the dust H776 of the earth H3654 became lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 And they did H3651 so; H175 for Aaron H5186 stretched H3027 out his hand H4294 with his rod, H5221 and smote H6083 the dust H776 of the earth, H1961 and it became H3654 lice H120 in man, H929 and in beast; H6083 all the dust H776 of the land H1961 became H3654 lice H3605 throughout all H776 the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and stroke the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 And they did H175 so; for Aaron H5186 stretched out H3027 his hand H4294 with his rod, H5221 and struck H6083 the dust H776 of the earth, H3654 and it became lice H120 in man, H929 and in animal; H6083 all the dust H776 of the land H3654 became lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod and smote the dust of the earth, and it became lice in man and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Aaron stretched out his rod with his hand, and struck the dust of the earth; and the lice were on men and beasts, and in all the dust of the earth there were lice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Aaron stretched out his rod with his hand, and struck the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Aaron struck the ground with his stick. The dust in Egypt was turned into gnats. They swarmed over the people and the animals.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They did this. Aaron stretched his hand out with his staff, struck the dust of the land, and gnats came on people and animals—all the dust of the ground became gnats throughout the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he did so, and Aaron stretched out his hand with his staff, and he struck the dust of the land, and it became gnats on the humans and on the animals; all of the dust of the land became gnats in all the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so. And Aaron stretched out his hand with his rod and killed* the dust of the earth. And there were lice upon man and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they did so, and Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth. And the lice were on man and on beast. All the dust of the earth became lice in the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie taten also, und Aaron reckte seine Hand aus mit seinem Stabe und schlug in den Staub auf Erden; und es wurden Läuse an den Menschen und an dem Vieh; aller Staub des Landes ward Läuse in ganz Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6157 wo nicht, siehe, so will ich allerlei Ungeziefer H7971 lassen H7971 kommen H5650 über dich, deine Knechte H5971 , dein Volk H1004 und dein Haus H4714 , daß aller Ägypter H1004 Häuser H127 und das Feld H6157 und was drauf ist, voll Ungeziefer H4390 werden sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wo nicht, siehe, so will ich allerlei Ungeziefer lassen kommen über dich, deine Knechte, dein Volk und dein Haus, daß aller Ägypter Häuser und das Feld und was darauf ist, voll Ungeziefer werden sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6157 wo nicht, siehe, so will ich allerlei Ungeziefer H7971 lassen kommen H5650 über dich, deine Knechte H5971 , dein Volk H1004 und dein Haus H4714 , daß aller Ägypter H1004 Häuser H127 und das Feld H4390 und was darauf ist, voll H6157 Ungeziefer H4390 werden sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie taten also; und Aaron streckte seine Hand mit seinem Stabe aus und schlug den Staub der Erde, und die Stechmücken kamen über die Menschen und über das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Stechmücken im ganzen Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn wenn du mein Volk nicht ziehen lässest, siehe, so werde ich die Hundsfliegen Der Sinn des hebräischen Wortes ist zweifelhaft senden über dich und über deine Knechte und über dein Volk und in deine Häuser; und die Häuser der Ägypter werden voll Hundsfliegen sein und auch der Erdboden, auf dem sie sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5971 Denn wenn du mein Volk H7971 nicht ziehen lässest, siehe, so werde ich die Hundsfliegen senden H5650 über dich und über deine Knechte H5971 und über dein Volk H1004 und in deine Häuser H1004 ; und die Häuser H4714 der Ägypter H4390 werden voll H127 Hundsfliegen sein und auch der Erdboden H7971 , auf dem sie sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zij deden alzo; want Aäron strekte zijn hand uit met zijn staf, en sloeg het stof der aarde, en er werden vele luizen aan de mensen, en aan het vee; al het stof der aarde werd luizen, in het ganse Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 H8799 En zij deden H175 alzo; want Aaron H5186 H8799 strekte H3027 zijn hand H4294 uit met zijn staf H5221 H8686 , en sloeg H6083 het stof H776 der aarde H3654 , en er werden vele luizen H120 aan de mensen H929 , en aan het vee H6083 ; al het stof H776 der aarde H3654 werd luizen H776 H4714 , in het ganse Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si tu ne renvoies pas mon peuple, je ferai tomber sur toi et tes serviteurs, sur ton peuple et sur vos maisons, des mouches canines; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, ainsi que la terre où elles sont bâties.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes, et sur les bêtes; toute la poussière du pays devint des poux en tout le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 (8-13) Ils firent H8799 H175 ainsi. Aaron H5186 étendit H8799 H3027 sa main H4294 , avec sa verge H5221 , et il frappa H8686 H6083 la poussière H776 de la terre H3654 ; et elle fut changée en poux H120 sur les hommes H929 et sur les animaux H6083 . Toute la poussière H776 de la terre H3654 fut changée en poux H776 , dans tout le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, e hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias; todo el polvo de la tierra se volvió piojos en toda la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, é hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias: todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, e hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias; todo el polvo de la tierra se volvió piojos en toda la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ata kështu vepruan. Aaroni shtriu dorën me bastunin e tij, rrahu pluhurin e tokës dhe njerëzit e kafshët u mbuluan nga mushkonja; tërë pluhuri i tokës u shndërrua në mushkonja në të gjithë vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ففعلا كذلك. مدّ هرون يده بعصاه وضرب تراب الارض. فصار البعوض على الناس وعلى البهائم. كل تراب الارض صار بعوضا في جميع ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Այդպէս էլ արեցին. Ահարոնն իր գաւազանը մեկնեց ու հարուածեց գետնին: Մժեղ եղաւ մարդկանց, անասունների ու Եգիպտացիների ամբողջ երկրի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И направиха така. Аарон простря ръката си с жезъла си и удари земната пръст, и въшки се явиха по хората и по животните; цялата пръст по земята стана на въшки по цялата египетска земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ako ne pustiš moga naroda, pripustit ću obade na te, na tvoje službenike, na tvoj puk i tvoje domove. Egipatski domovi i samo tlo na kojem stoje vrvjet će od obada.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kteříž učinili tak. Nebo vztáhl Aron ruku svou s holí svou, a udeřil prach země. I byly stěnice na lidech i hovadech; všecken prach země obrátil se v stěnice ve vší zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de gjorde saa; og Aron udstrakte sin Haand med sin Stav og slog Støvet paa Jorden, og der blev Lus paa Mennesker og paa Kvæget; alt Støvet i Landet blev til Lus i hele Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的塵土都變成虱子了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 他們就這樣行 H175 。亞倫 H5186 伸 H4294 杖 H5221 擊打 H776 地上 H6083 的塵土 H120 ，就在人 H929 身上和牲畜 H3654 身上有了虱子 H4714 H776 ；埃及 H776 遍地 H6083 的塵土 H3654 都變成虱子了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上冇了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6213 他们就这样行 H175 。亚伦 H5186 伸 H4294 杖 H5221 击打 H776 地上 H6083 的尘土 H120 ，就在人 H929 身上和牲畜 H3654 身上有了虱子 H4714 H776 ；埃及 H776 遍地 H6083 的尘土 H3654 都变成虱子了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ili faris tiel:Aaron etendis sian manon kun sia bastono kaj frapis la polvon de la tero, kaj aperis pikmusxoj sur la homoj kaj la brutoj. La tuta polvo de la tero farigxis pikmusxoj en la tuta lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he tekivät niin: ja Aaron ojensi kätensä sauvoinensa, ja löi maan tomua, ja täit tulivat ihmisiin ja eläimiin: ja kaikki maan tomu muuttui täiksi koko Egyptin maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he tekivät niin: Aaron ojensi kätensä ja sauvansa ja löi maan tomua; niin sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa. Kaikki maan tomu muuttui sääskiksi koko Egyptin maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moyiz ak Arawon fè sa vre. Arawon lonje men li avèk baton an, li frape pousyè tè a. Pousyè a tounen vèmin sou tout moun ak sou tout bèt. Tout pousyè tè a tounen vèmin nan tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És aképen cselekedének. Áron kinyujtá kezét az õ vesszejével és megsujtá a föld porát, és tetvek lõnek emberen és barmon; a föld minden pora tetvekké lõn egész Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu Harun memukul tanah dengan tongkatnya, dan semua debu di Mesir berubah menjadi nyamuk yang mengerumuni manusia dan binatang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi fecero così; e Aaronne stese la sua mano con la sua bacchetta, e percosse la polvere della terra; e una moltitudine di mosconi venne in su gli uomini, e in su gli animali; tutta la polvere della terra divenne mosconi in tutto il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi fecero così. Aaronne stese la sua mano col suo bastone, percosse la polvere della terra, e ne vennero delle zanzare sugli uomini e sugli animali; tutta la polvere della terra diventò zanzare per tutto il paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그들이 그대로 행할쌔 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 생축에게 오르니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aaronas ištiesė ranką su lazda ir sudavė į žemę. Tuoj mašalai apniko žmones ir gyvulius. Visos žemės dulkės virto mašalais Egipto krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I uczynili tak; bo wyciągnął Aaron rękę swoję z laską swoją, i uderzył w proch ziemi; i były wszy na ludziach, i na bydle; wszystek proch ziemi obrócił się we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E assim fizeram. Arão estendeu a sua mão com a vara, e feriu o pó da terra, e houve piolhos nos homens e nos animais; todo o pó da terra se tornou em piolhos em toda a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de gjorde således; Aron rakte ut sin hånd med sin stav og slo i støvet på jorden, og myggene kom både på folk og fe; alt støvet på jorden blev til mygg i hele Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aşa au făcut. Aaron şi -a întins mîna cu toiagul, şi a lovit ţărîna pămîntului; şi s'a prefăcut în păduchi pe toţi oamenii şi pe toate dobitoacele. Toată ţărîna pămîntului s'a prefăcut în păduchi, în toată ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо коли ти не відпустиш народу Мого, то ось Я пошлю на тебе, і на слуг твоїх, і на народ твій, і на доми твої рої мух. І єгипетські доми будуть повні мушні, а також земля, на якій вони живуть.